中文
本私隱政策說明 Hui Ka Chun Alan(下稱「我們」)營運「寶寶名冊」(Little Name Book)App 時處理個人資料的政策及實務。詳細的收集通知載於《收集個人資料聲明》。本政策並不免除我們在《個人資料(私隱)條例》(第486章)下的責任。
1. 我們持有哪些資料
- 帳戶資料(伺服器):電郵地址、密碼的單向雜湊、帳戶編號、帳戶建立時間。
- 裝置及登入資料(伺服器):由本 App 產生的裝置識別碼的雜湊值、裝置類型及名稱、首次及最後登入時間、登入權杖的雜湊值及登出原因。每個帳戶只限一部裝置,帳戶只供本人使用。
- 保安紀錄(伺服器):IP 位址、事件類型、時間,以及相關帳戶編號或電郵地址。
- 購買資料(伺服器):購買憑證會傳送至我們的伺服器作核實,核實後只保存購買權杖的雜湊值;伺服器保存交易或訂單編號、產品編號、購買平台、購買日期、環境及購買狀態,並與你的帳戶連結。付款由 Apple 或 Google 處理,我們不會收到你的信用卡或其他付款資料。
- 你寄給我們的電郵:你透過「聯絡我」或直接寄往 support@pangunsystems.com 的電郵及其內容。
- 起名、測名及人生大運資料(例如出生日期及時間、性別、父母姓名及出生資料、生成的名字、評分及人生大運內容)只在你的裝置上處理及儲存,我們不會收集,亦不會上載到伺服器。
伺服器由 Hostinger 託管,機房位於亞洲(印尼),因此你的資料可能在香港以外地方儲存或處理。購買核實涉及 Apple 及 Google 的服務,其伺服器位於香港以外。
2. 用途
- 帳戶資料:註冊、登入、保安及客戶支援。
- 裝置及登入資料:執行「每個帳戶只限一部裝置」的規則(新裝置先確認,再登出原先裝置)、防止帳戶共用,以及在更改或重設密碼時登出其他裝置。
- 保安紀錄:保障帳戶及系統安全、防止濫用(例如限制登入嘗試次數)及調查保安事故。
- 購買資料:向 Apple 或 Google 核實購買;把完整解鎖記錄在你的帳戶,並只會在購買平台的裝置上啟用;執行每次購買同一時間只可連結一個有效帳戶及不支援家人共享的規則;防止共用及欺詐;處理退款、撤銷、恢復購買及查詢;保存法律要求的會計及稅務紀錄。
- 電郵:回覆查詢及在適用情況下改善本 App。
我們不會把你的個人資料用於直接促銷,亦不會出售你的個人資料。如要把資料用於新目的,我們會先取得你的同意。
3. 保留
- 帳戶資料:在帳戶存續期間保留;你刪除帳戶後即予刪除。
- 裝置紀錄:該裝置登出或你刪除帳戶時刪除;已登出的登入紀錄保留不超過30日。
- 保安紀錄(包括 IP 位址):保留不超過90日,其後自動刪除。
- 購買資料:刪除帳戶後即時與帳戶脫鉤;交易編號、產品、平台、購買日期及狀態會保留,以確保同一購買在同一時間只連結一個有效帳戶(其後可在新帳戶恢復購買),並作會計及稅務紀錄,保留期最長為交易完成後7年,其後刪除。刪除帳戶不會刪除 Apple 或 Google 按其政策保存的交易紀錄;該等紀錄請直接向 Apple 或 Google 查詢。
- 電郵:保留至達致回覆及相關目的所需的期間,其後刪除。
- 裝置內的起名資料:由你控制;刪除本 App 即可移除。
4. 保安
我們採取合理切實可行的措施保障個人資料,包括:所有帳戶及購買相關傳輸均使用 HTTPS;密碼只以伺服器端單向雜湊(例如 bcrypt 或 argon2)儲存,不以明文或可還原的加密方式保存;裝置識別碼、登入權杖及購買權杖只存雜湊值;限制登入嘗試次數;僅由我們本人使用 Hostinger 及電郵管理介面;按合理需要更新系統;並以合約或其他方法要求代我們處理資料的服務供應商保障資料。互聯網傳輸及託管服務無法保證絕對安全。
5. 資料外洩
如發生可能影響你的個人資料的保安事故,我們會在知悉後,在合理切實可行範圍內,按情況通知受影響的使用者及/或個人資料私隱專員公署(如法律要求或公署指引建議),並採取合理步驟減低影響。
6. 應用程式商店、裝置及系統供應商
Apple App Store、Google Play、裝置製造商、作業系統,以及分析或當機報告工具(如你的裝置或商店要求並啟用),可能按其自身的私隱政策處理資料。該等處理不受我們控制;請同時參閱該等供應商的私隱政策。
7. 查閱、改正及刪除帳戶
如欲查閱或改正個人資料,請聯絡:資料保障主任(個人資料查閱及改正)/電郵:support@pangunsystems.com(主旨請註明「個人資料查閱/改正」)。你可在本 App「關於」頁刪除帳戶,或電郵註明「刪除帳戶」。裝置內的起名資料請自行刪除。站外刪除說明請參閱「刪除帳戶」頁。
8. 其他
如中英文版本有不一致,以中文版本為準。本政策受中華人民共和國香港特別行政區法律管轄。我們可更新本政策;如有重大變更,會在本 App 內或以其他合理方式通知。如有查詢,請電郵至 support@pangunsystems.com。
English
This Privacy Policy explains the policies and practices of Hui Ka Chun Alan (we / us) for handling personal data when operating the 寶寶名冊 / Little Name Book app. Detailed collection notices are in the Personal Information Collection Statement. This policy does not relieve us of our duties under the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486).
1. What we hold
- Account data (server): email address, one-way password hash, account ID, account creation time.
- Device and sign-in data (server): a hash of the device ID generated by the App, device type and name, first and last sign-in times, a hash of your sign-in token and the reason it was signed out. One device per account; accounts are personal.
- Security logs (server): IP address, event type, time, and the related account ID or email address.
- Purchase data (server): purchase proofs are sent to our server for verification, after which only a hash of the purchase token is kept; the server keeps the transaction or order ID, product ID, purchase platform, purchase date, environment and purchase status, linked to your account. Payment is processed by Apple or Google; we do not receive your credit card or other payment details.
- Emails you send us: emails and their content sent through Contact me or directly to support@pangunsystems.com.
- Naming, name-scoring and Life Luck Cycles data (for example date and time of birth, gender, parents’ names and birth details, generated names, scores and Life Luck Cycles readings) is processed and stored only on your device. We do not collect it and it is not uploaded to our server.
Our server is hosted by Hostinger in Asia (Indonesia); your data may therefore be stored or processed outside Hong Kong. Purchase verification involves Apple and Google services, whose servers are outside Hong Kong.
2. Purposes
- Account data: registration, sign-in, security and support.
- Device and sign-in data: enforce the one-device-per-account rule (confirm on the new device, then sign out the previous one), prevent account sharing, and sign out other devices when a password is changed or reset.
- Security logs: protect account and system security, prevent abuse (for example limiting sign-in attempts) and investigate security incidents.
- Purchase data: verify purchases with Apple or Google; record Full Unlock against your account and turn it on only on devices of the purchase platform; enforce the one-active-account-per-purchase and no-Family-Sharing rules; prevent sharing and fraud; handle refunds, revocations, restored purchases and enquiries; keep accounting and tax records required by law.
- Emails: reply to enquiries and, where applicable, improve the App.
We do not use your personal data for direct marketing and we do not sell it. We will ask for your consent before using your data for a new purpose.
3. Retention
- Account data: kept while the account exists; deleted when you delete the account.
- Device records: deleted when that device is signed out or when you delete your account; signed-out session records are kept for no more than 30 days.
- Security logs (including IP addresses): kept for no more than 90 days, then automatically deleted.
- Purchase data: unlinked from your account immediately when you delete it; the transaction ID, product, platform, purchase date and status are kept to make sure the purchase is linked to only one active account at a time (it can later be restored to a new account) and as accounting and tax records, for no longer than 7 years after the transaction, then deleted. Deleting your account does not delete transaction records Apple or Google keep under their own policies; please contact Apple or Google directly about those.
- Emails: kept only as long as needed to reply and for related purposes, then deleted.
- On-device naming data: under your control; deleting the App removes it.
4. Security
We take reasonably practicable steps to protect personal data, including: HTTPS for all account and purchase traffic; passwords stored only as one-way server-side hashes (for example bcrypt or argon2), not in plain text or with reversible encryption; device IDs, sign-in tokens and purchase tokens stored only as hashes; limits on sign-in attempts; access to Hostinger and email admin interfaces limited to us; updating systems as reasonably needed; and contractual or other means requiring service providers that process data for us to protect it. No internet transmission or hosting service is perfectly secure.
5. Data breaches
If a security incident affecting your personal data occurs, after we become aware of it we will, so far as reasonably practicable and as appropriate, notify affected users and/or the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data (where the law requires or PCPD guidance recommends), and take reasonable steps to reduce the impact.
6. App stores, devices and system providers
Apple App Store, Google Play, device makers, operating systems, and analytics or crash-reporting tools (if required or enabled by your device or store) may process data under their own privacy policies. That processing is outside our control; please also read those providers’ privacy policies.
7. Access, correction and account deletion
To request access to or correction of your personal data, contact: Data Protection Officer (personal data access and correction) / Email: support@pangunsystems.com (subject: “Data access / correction”). You can delete your account on the App’s “About” page, or by email with the subject “Delete account”. Please delete on-device naming data yourself. See also the Account deletion page.
8. Other
If the Chinese and English versions differ, the Chinese version prevails. This policy is governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peopleʼs Republic of China. We may update this policy; material changes will be notified in the App or by other reasonable means. For enquiries, email support@pangunsystems.com.